1 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 Vy. Říkal jsem ti, ať na mě počkáš, ne? 2 00:01:20,663 --> 00:01:22,957 Znovu se setkáváme. jak je to dlouho? 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,502 Ten rebel mi řekl všechno ještě než jsem ho porazil. 4 00:01:25,585 --> 00:01:28,755 Řekl jsem mu, že tě chci poznat právě tady v tuto hodinu. 5 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 Aby tě můj meč nezabil. 6 00:01:37,972 --> 00:01:40,517 tehdy, Půjčil jsem si tělo té ženy. 7 00:01:41,351 --> 00:01:42,185 Ale ne teď. 8 00:01:57,367 --> 00:01:58,701 Můžete tedy udělat pár triků. 9 00:01:58,785 --> 00:02:00,537 Vždycky jsem chtěl s tebou klidně bojovat. 10 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 Přesně to jsem chtěl. 11 00:02:15,885 --> 00:02:16,970 Nejsi tak špatný. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Nic o mně nevíš, Lee Yeon. 13 00:02:19,806 --> 00:02:21,891 Žil jsem mnohem déle, než si myslíte. 14 00:02:23,143 --> 00:02:25,270 Existoval jsem dávno předtím, než jsi se narodil. 15 00:02:25,353 --> 00:02:27,105 Pořád žijete v minulosti. 16 00:02:27,188 --> 00:02:28,815 A budu žít mnohem déle než ty. 17 00:02:28,898 --> 00:02:31,234 A neriskuj svůj život pro budoucnost, kterou neuvidíš. 18 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 Narozený muž z jeskyně sužované epidemií 19 00:02:34,112 --> 00:02:36,990 chtěl uniknout z temnoty a čekal na svůj čas 20 00:02:37,073 --> 00:02:39,367 pod temnou vodou na 1000 let být božstvem? 21 00:02:39,450 --> 00:02:41,369 Měl jsem být na tvém místě, 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,372 kdyby mě ten člověk neviděl stejně jako jsem se stával drakem. 23 00:02:46,332 --> 00:02:48,334 Jak tragické. Je to jako v tom příběhu. 24 00:02:48,418 --> 00:02:49,836 Někdo, komu se vybil telefon 25 00:02:49,919 --> 00:02:52,630 a byl vyhozen těsně před přijímací zkouškou na vysokou školu. 26 00:02:53,131 --> 00:02:56,134 Ale to jste vy a to je tvůj osud, hade. 27 00:02:56,217 --> 00:02:57,760 Vidět? Nemáš ani jméno. 28 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 Jsi pořád stejný. Stále velmi arogantní. 29 00:03:00,346 --> 00:03:02,223 Myslíte si, že jste nad všemi ostatními? 30 00:03:02,307 --> 00:03:04,309 Přinejmenším jsi pode mnou. 31 00:03:05,476 --> 00:03:06,686 Rád bych tě pošlapal. 32 00:03:06,769 --> 00:03:09,189 Tvůj bratr, tvá žena, 33 00:03:09,272 --> 00:03:12,901 a životy jejích rodičů jsou vše v mých rukou. 34 00:03:13,985 --> 00:03:15,528 co máš? 35 00:03:16,696 --> 00:03:18,114 Dovolte mi udělat férovou nabídku. 36 00:03:18,698 --> 00:03:22,202 Lee Yeon, když mi dáš své tělo, Nechám všechny žít. 37 00:03:29,250 --> 00:03:31,252 jak ti připadám? 38 00:03:39,177 --> 00:03:40,929 Rebel ze Seogyeongu. 39 00:03:45,516 --> 00:03:47,685 Vzal jsi mi mámu a tátu! 40 00:04:06,704 --> 00:04:08,248 Je to karafiát, který jsem udělal. 41 00:04:08,831 --> 00:04:09,666 Otočte to. 42 00:04:16,547 --> 00:04:19,968 Ji-a, proč nepřijdeš a nezachráníš nás? 43 00:04:20,051 --> 00:04:21,386 Jsou naživu? 44 00:04:22,971 --> 00:04:25,682 -Kde jsou? -Dej mi božstvo. 45 00:04:25,765 --> 00:04:27,850 Pak dostaneš zpět své rodiče. 46 00:04:27,934 --> 00:04:29,269 Řekni mi to. kde jsou? 47 00:04:29,352 --> 00:04:31,729 Viděl jsi je, ale prostě jsem je nepoznal. 48 00:04:33,398 --> 00:04:34,565 co to říkáš? 49 00:04:35,275 --> 00:04:36,609 To se brzy dozvíte. 50 00:04:37,443 --> 00:04:39,112 Nenechám tě žít. 51 00:04:39,195 --> 00:04:41,072 Zavolejte policii nebo svého přítele. 52 00:04:41,155 --> 00:04:44,659 Je mi jedno, komu zavoláš, ale pokud ano, už nikdy neuvidíš své rodiče. 53 00:04:44,742 --> 00:04:47,203 Proč? Proč jsi to udělal mým rodičům? 54 00:04:47,287 --> 00:04:49,163 Věděl jsem, že takový den přijde. 55 00:04:49,247 --> 00:04:52,250 Moje drahá Ji-a je dívka kdo by udělal cokoli, aby je zachránil, 56 00:04:52,750 --> 00:04:54,669 stejně jako jsi předtím zachránil svého otce. 57 00:04:54,752 --> 00:04:57,213 Doufám, že se opět rozhodnete moudře. 58 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Necháš je jít, když ti dám své tělo? 59 00:05:09,434 --> 00:05:12,812 Ji-a, její rodiče a Rang? 60 00:05:12,895 --> 00:05:15,231 Chtěl bych celé tvé tělo, 61 00:05:15,315 --> 00:05:18,401 ale když to nedokážeš, stačí srdce. 62 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 to myslíš vážně? 63 00:05:22,363 --> 00:05:23,197 Myslím to vážně. 64 00:05:24,741 --> 00:05:25,658 Tak? 65 00:05:26,242 --> 00:05:27,535 Bude to ano nebo ne? 66 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 já-- 67 00:05:33,291 --> 00:05:34,459 Moje odpověď je… 68 00:05:45,136 --> 00:05:45,970 nechci. 69 00:05:47,597 --> 00:05:48,723 -Proč ne? -Vypadáš jako 70 00:05:48,806 --> 00:05:50,600 podvodník, proto. 71 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 Neuzavírám dohody s lidmi jako jsi ty. 72 00:05:52,810 --> 00:05:55,855 Vezmu všechny zpět sám. 73 00:05:55,938 --> 00:05:57,148 Klidně se podívejte 74 00:05:57,648 --> 00:06:00,610 jaké to je ničit vše, co máte rádi, vlastníma rukama. 75 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 Je zvláštní, že se ptám, 76 00:06:03,654 --> 00:06:04,781 ale proč ses vrátil? 77 00:06:05,406 --> 00:06:08,284 Nikdo nechce vidět symbol chaosu, epidemie a války. 78 00:06:08,368 --> 00:06:10,661 Pokud hledáte příběh, To já nemám. 79 00:06:10,745 --> 00:06:12,455 Jediné, co chci, je jedna věc. 80 00:06:13,998 --> 00:06:15,541 Ta žena. 81 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 Žena, která mi byla dána jako oběť od narození. 82 00:06:20,254 --> 00:06:22,590 Žena, která skončila zachránit tě a zabít mě. 83 00:06:25,343 --> 00:06:26,552 Mám ji rád. 84 00:06:27,387 --> 00:06:28,763 Jak se opovažujete? 85 00:06:37,146 --> 00:06:39,857 Teď jsme hotovi. Jen jsem chtěl vidět, jak mocný jsi. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,692 Ale to teprve začínám. 87 00:06:54,956 --> 00:06:57,875 Chci umřít hned teď. 88 00:07:42,086 --> 00:07:43,087 Můžete ho cítit. 89 00:07:45,214 --> 00:07:47,091 Věděl jsem, že jsi spojen s mým pánem. 90 00:07:47,717 --> 00:07:50,136 -Co? -Jsi jeho loď. 91 00:07:50,636 --> 00:07:52,847 proč to děláš? 92 00:07:53,556 --> 00:07:54,974 Ty jsi taky člověk. 93 00:07:55,057 --> 00:07:58,561 Proto nechci umřít, ale stále mám tolik věcí, které chci. 94 00:08:01,230 --> 00:08:04,775 Nestačila vzpoura proti králi? 95 00:08:06,402 --> 00:08:08,362 Mým jediným hříchem je narodit se jako ponížený člověk 96 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 který snil o tom, že uvidí nový svět. 97 00:08:10,990 --> 00:08:14,619 Všechno, co jsem chtěl, bylo vidět své děti, manželka a matka jedí slušné jídlo, 98 00:08:14,702 --> 00:08:16,621 ale řekli, že jsem rebel, který by měl zemřít. 99 00:08:17,246 --> 00:08:18,915 Tehdy jsem ho potkal. 100 00:08:19,498 --> 00:08:21,167 Pochybuji, že tě zachránil zadarmo. 101 00:08:22,543 --> 00:08:24,295 Co jsi mu dal na oplátku? 102 00:08:26,714 --> 00:08:29,592 moje děti. Moje žena. Moje matka. 103 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 Nabídl jsem svou milovanou rodinu jako oběť 104 00:08:33,179 --> 00:08:34,138 a zachránil jsem se. 105 00:08:35,681 --> 00:08:36,933 Jsi mimo. 106 00:08:37,016 --> 00:08:39,852 Musíte něco dát aby si něco vzal. 107 00:08:39,936 --> 00:08:42,438 Takže mě žádáš, abych se vzdal Yeon, 108 00:08:43,272 --> 00:08:45,149 a stát se někým tak nízkým, jako jsi ty? 109 00:08:45,233 --> 00:08:47,693 Volba je na tobě, Ji-a. 110 00:08:47,777 --> 00:08:49,862 Necháš své rodiče zemřít? 111 00:08:49,946 --> 00:08:52,281 poté, co už ztratili polovinu života kvůli tobě? 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,658 nebo-- 113 00:08:58,287 --> 00:09:00,540 Stačí kapka tohoto 114 00:09:00,623 --> 00:09:02,750 aby někdo hluboce usnul. 115 00:09:05,002 --> 00:09:06,504 Uspěte Lee Yeon. 116 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 Pak se vám vrátí váš vysněný život. 117 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 POMOCNÝ ÚŘAD HRANIČNÍ KONTROLY 118 00:09:24,188 --> 00:09:27,567 Proto jsem řekl měli bychom si pořídit masážní křeslo. 119 00:09:27,650 --> 00:09:30,528 Neskončíme to po nějaké době používat. Přestaňte plýtvat penězi. 120 00:09:30,611 --> 00:09:33,114 Už jsem starý muž, takže nejsem tak silný jako předtím. 121 00:09:33,197 --> 00:09:35,116 Dejte do toho záda! 122 00:09:37,618 --> 00:09:38,661 Ano, paní. 123 00:09:40,997 --> 00:09:43,624 Bok-gil dával skvělé masáže. 124 00:09:44,584 --> 00:09:46,836 Uvařil si čaj s kůrou gumovníku 125 00:09:46,919 --> 00:09:50,423 a sibiřský ženšen pomoci s klouby 126 00:09:51,007 --> 00:09:53,593 pro svou pracovitou matku kteří pracovali ve dne v noci. 127 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 Nevychovávejte jméno toho bezbožného dítěte přede mnou. 128 00:10:04,687 --> 00:10:07,064 Neříkej mému synovi bezbožné dítě. 129 00:10:07,857 --> 00:10:08,816 Vypadni. 130 00:10:18,492 --> 00:10:20,036 Proč jednáš? 131 00:10:20,119 --> 00:10:22,622 jako bys byl jediný který měl zlomené srdce 132 00:10:22,705 --> 00:10:24,123 poté, co jsme ztratili syna? 133 00:10:26,125 --> 00:10:27,001 Vypadni odtud! 134 00:10:27,627 --> 00:10:28,461 Byla to tvoje chyba. 135 00:10:29,337 --> 00:10:31,339 Kdybys nezabil jeho ženu, 136 00:10:31,422 --> 00:10:33,466 život by si nevzal. 137 00:10:37,386 --> 00:10:39,555 Byla posedlá morovým duchem. 138 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 Měl jsem ji nechat jít a nechat zemi sužovat? 139 00:10:43,017 --> 00:10:45,936 Samozřejmě. Tohle je kdo jsi. 140 00:10:47,313 --> 00:10:50,566 Pro Bok-gila jsi nikdy nebyla matkou nebo pro mě manželka. 141 00:10:51,317 --> 00:10:52,985 Jen strážce brány Samdocheonu. 142 00:10:53,527 --> 00:10:56,197 Musel jsem být při smyslech 143 00:10:57,156 --> 00:10:59,909 za zoufalou snahu tě pochopit všechny ty roky. 144 00:11:02,119 --> 00:11:04,288 Nechci tě tu vidět. Vypadni. 145 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 NOUZOVÉ VAROVÁNÍ: 132 SEBEvražd v GEUMRAN-GU 146 00:11:12,672 --> 00:11:14,799 VŠICHNI ŽNÍCI SE MUSÍ OKAMŽITĚ HLÁSIT 147 00:11:21,055 --> 00:11:22,598 To je ten had, ne? 148 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 Předejte Lee Yeon. Máte dva dny. 149 00:11:44,328 --> 00:11:46,205 Potřebujeme jeho tělo. 150 00:11:46,288 --> 00:11:49,709 Nesnažte se vypovědět smlouvu. Nejprve rozmotejte spleť. 151 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Had, ty blbečku. 152 00:11:54,004 --> 00:11:55,798 Co to proboha děláš? 153 00:11:58,384 --> 00:12:00,553 NEBÍDAJÍCÍ HROMADNÁ SMRT ŠOK VEŘEJNOSTI 154 00:12:01,137 --> 00:12:03,305 Tohle nedává smysl. 155 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 Je to jako z hororu. 156 00:12:04,765 --> 00:12:08,185 Jak se může zabít 132 lidí najednou ve stejné čtvrti? 157 00:12:08,269 --> 00:12:09,770 Možná to byl klub sebevrahů. 158 00:12:09,854 --> 00:12:12,022 Nikdo z nich po sobě nezanechal závěť. 159 00:12:12,106 --> 00:12:14,567 Lidé, kteří spáchají sebevraždu, budou dělat, co je potřeba 160 00:12:14,650 --> 00:12:17,570 aby lidé věděli proč se zabíjejí. 161 00:12:17,653 --> 00:12:19,113 Mohl by to být kult? 162 00:12:19,196 --> 00:12:21,490 víš, jako masová sebevražda v Jonestownu 163 00:12:21,574 --> 00:12:23,451 zpátky v 70. letech. 164 00:12:23,534 --> 00:12:27,079 To zahrnovalo jed. V tomto případě každý zemřel jinak. 165 00:12:27,163 --> 00:12:28,372 Člověče, to je tak zvláštní. 166 00:12:28,956 --> 00:12:29,915 jsem zpět. 167 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 Hej, Terry, jsi zpět. 168 00:12:32,251 --> 00:12:34,253 Počkej, byl jsi v Geumran-gu. 169 00:12:34,336 --> 00:12:37,965 Ahoj, jsi v pořádku? Cítíte se v pořádku? 170 00:12:38,048 --> 00:12:39,550 -Jsi zraněný? -Promiň? 171 00:12:39,633 --> 00:12:40,968 Neviděl jsi zprávy? 172 00:12:41,051 --> 00:12:43,429 Zemřelo tam hromada lidí právě před hodinou. 173 00:12:44,430 --> 00:12:47,099 -Opravdu? -Kde je Ji-a? Nepřišla s tebou? 174 00:12:47,683 --> 00:12:49,602 Odešla přede mnou s naléhavou záležitostí. 175 00:12:49,685 --> 00:12:50,936 ona tu není? 176 00:12:51,020 --> 00:12:52,938 Opravdu? Kdy se vrátila? 177 00:12:53,481 --> 00:12:55,357 -Tady jsou záběry, které máme dnes. -Díky. 178 00:12:56,692 --> 00:12:57,860 Tak? jak to bylo? 179 00:12:57,943 --> 00:13:00,029 Zneužíval tě Ji-a nějak? 180 00:13:00,112 --> 00:13:03,699 vůbec ne. Zdá se mi mnohem hezčí, než jsem čekal. 181 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 VOLÁNÍ NAM JI-A 182 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 Dej mi božstvo. 183 00:13:35,689 --> 00:13:37,733 Pak dostaneš zpět své rodiče. 184 00:13:47,993 --> 00:13:49,954 LEE YEON 185 00:13:54,083 --> 00:13:57,711 JI-A, PROČ NÁS NEPŘIDEŠ ZACHRÁNIT? 186 00:14:02,508 --> 00:14:03,551 Pojď tudy. 187 00:14:06,762 --> 00:14:08,639 Máš pěkné místo. 188 00:14:11,475 --> 00:14:14,562 Obývací pokoj je docela prostorný, ale není tam moc ložnic. 189 00:14:18,566 --> 00:14:20,776 Myslím, že veterináři vydělávají docela hodně. 190 00:14:22,194 --> 00:14:23,028 Pojď sem. 191 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 Posaďte se. 192 00:15:17,249 --> 00:15:18,208 Toto je... 193 00:15:18,292 --> 00:15:20,252 Je to ruské jídlo, boršč. 194 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 Nemyslím si, že jsi vyrostl v tomhle jídle, 195 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 ale může to vonět domovem. 196 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Tobě se to nelíbí? 197 00:15:35,768 --> 00:15:39,521 Občas mi chybí les V tolika jsem se narodil a vyrostl. 198 00:15:39,605 --> 00:15:41,106 Nyní je to bytový komplex. 199 00:15:51,659 --> 00:15:54,161 To je vůně, kterou znám. A tahle vůně se mi líbí. 200 00:16:01,043 --> 00:16:01,919 A je to dobré. 201 00:16:04,838 --> 00:16:06,048 Sníst. 202 00:16:15,849 --> 00:16:18,018 je mi to líto. 203 00:16:23,148 --> 00:16:25,651 -Geomdoong? -Pane. 204 00:16:26,777 --> 00:16:28,195 Ty spratku. Vraťte se sem. 205 00:16:29,947 --> 00:16:32,533 Nezlobte mě. zabiju tě. 206 00:16:33,117 --> 00:16:34,243 kdo to je? 207 00:16:34,326 --> 00:16:35,661 Můj nevlastní táta. 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 Pojď sem. Pojď, řekl jsem. 209 00:16:41,000 --> 00:16:42,209 Je to vaše volba. 210 00:16:42,292 --> 00:16:43,836 Pokud mě požádáte o pomoc, 211 00:16:43,919 --> 00:16:46,296 Přesvědčím se už ho nebudeš muset vidět. 212 00:16:46,880 --> 00:16:48,716 Když řekneš ne, půjdu svou cestou. 213 00:16:50,008 --> 00:16:51,885 Hej, znáš ho? 214 00:16:52,469 --> 00:16:54,304 kdo jsi vměšovat se do našich rodinných záležitostí? 215 00:16:54,388 --> 00:16:56,640 Umlčet. Čekám, až odpoví. 216 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 kdo jsi? Jste u policie? 217 00:17:02,104 --> 00:17:03,939 Takže 218 00:17:04,606 --> 00:17:06,191 co chci je-- 219 00:17:06,275 --> 00:17:09,695 Su-o, radši mu to řekni na rovinu. 220 00:17:15,284 --> 00:17:16,744 Musím se vrátit domů. 221 00:17:37,848 --> 00:17:40,476 Yu-ri, řekl jsi nemáš žádnou rodinu ani přátele. 222 00:17:41,894 --> 00:17:44,730 -Co? -Nemohu žít bez smaženého kuřete, 223 00:17:45,689 --> 00:17:48,233 ale pokud chcete jen jíst ruská kuchyně, 224 00:17:48,317 --> 00:17:49,735 Přemýšlím o změně vkusu. 225 00:17:51,779 --> 00:17:53,197 o čem to mluvíš? 226 00:17:53,280 --> 00:17:56,075 Chci tu být pro tebe, 227 00:17:57,743 --> 00:18:00,287 jako svou rodinu a přítele. 228 00:18:04,124 --> 00:18:05,793 Když jde o rodinu, 229 00:18:07,252 --> 00:18:09,046 Něco podobného už mám. 230 00:18:09,129 --> 00:18:11,298 Falešná máma a táta Dal vám pan Lee Rang? 231 00:18:11,381 --> 00:18:13,717 -Ti, kteří vlastní obchodní dům? -Ano. 232 00:18:14,718 --> 00:18:17,805 Možná budu náhradník za jejich mrtvou dceru, 233 00:18:18,388 --> 00:18:19,515 ale potřebují mě. 234 00:18:19,598 --> 00:18:21,225 Lidé říkají 235 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 rodina je někdo, koho chceš opustit kdyby tě nikdo nesledoval 236 00:18:25,938 --> 00:18:27,940 protože se navzájem trápí. 237 00:18:28,023 --> 00:18:32,528 Ale nakonec také skončíte vždy je také brát zpět. 238 00:18:33,529 --> 00:18:35,864 -Jako pan Lee Yeon a Lee Rang? -Ano. 239 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 Takže 240 00:18:40,119 --> 00:18:43,163 proč se nevrátíš Vrátíš jim život tvých falešných rodičů? 241 00:18:43,831 --> 00:18:46,500 Staňte se mou skutečnou rodinou a prožít vzestupy i pády... 242 00:18:46,583 --> 00:18:48,127 Co tady vy dva děláte? 243 00:18:49,503 --> 00:18:50,420 Pane Lee! 244 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 Lee Yeon? proč jsi tady? 245 00:18:52,881 --> 00:18:54,174 Toto je moje místo. 246 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Hej, viděl jsi Ji-a? 247 00:18:56,552 --> 00:18:57,845 Nebyla tady. Proč? 248 00:18:58,804 --> 00:19:01,223 Nezvedá telefon. kam šla? 249 00:19:01,974 --> 00:19:04,101 Každopádně pokračuj se zlodějem náhrdelníků. 250 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 Sakra, tohle bylo místo Lee Yeona? 251 00:19:08,730 --> 00:19:11,650 to je v pořádku. Jeho místo je moje místo. 252 00:19:12,693 --> 00:19:13,652 směješ se? 253 00:19:14,236 --> 00:19:15,362 Právo. Sníst. 254 00:19:20,826 --> 00:19:21,660 Pane Lee? 255 00:19:24,538 --> 00:19:25,706 Co? 256 00:20:00,949 --> 00:20:02,868 co tady děláš? 257 00:20:04,870 --> 00:20:07,748 Myslel jsem, že na tebe narazím kdybych tady čekal. 258 00:20:08,498 --> 00:20:10,250 Byl jsi celý den nedostupný. 259 00:20:11,210 --> 00:20:12,419 Stalo se něco? 260 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 Ano. 261 00:20:16,673 --> 00:20:17,507 Já taky. 262 00:20:18,592 --> 00:20:19,718 Co se stalo? 263 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 Než se do toho pustíme... 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,348 Ta-da! 265 00:20:28,018 --> 00:20:28,852 Otevřete to. 266 00:20:41,907 --> 00:20:44,451 Něco, díky čemu se cítíte skvěle. 267 00:20:45,369 --> 00:20:47,371 Vzpomněl sis. 268 00:20:47,454 --> 00:20:51,375 Samozřejmě. Vůně čerstvé rýže, sbírka světové literatury, 269 00:20:51,458 --> 00:20:53,877 Tátova gimbap, nové tenisky, 270 00:20:53,961 --> 00:20:56,171 a já, jo? 271 00:20:56,254 --> 00:20:57,756 Je to dohoda dva na jednoho. 272 00:21:02,302 --> 00:21:05,847 Lidé říkají, že vaše přítelkyně uteče když jí dáš boty. 273 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 I když ano, Doufám, že si nazul tyto nové boty 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,437 a vydejte se tou nejlepší cestou, kterou můžete najít. 275 00:21:21,029 --> 00:21:22,614 Co máš s tím smutným úsměvem? 276 00:21:22,698 --> 00:21:24,116 Tyhle se ti nelíbí? 277 00:21:25,784 --> 00:21:26,618 To není ono. 278 00:21:28,203 --> 00:21:30,956 Nikdy jsem si neuvědomil, jak láskyplný 279 00:21:31,039 --> 00:21:34,042 slovo "boty" může být. 280 00:21:39,881 --> 00:21:40,716 miluji tě. 281 00:21:43,343 --> 00:21:46,596 Tolik, že ti mohu dát svůj život. 282 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Pojďme se projít, 283 00:21:57,065 --> 00:21:58,275 na dobré cestě 284 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 společně. 285 00:22:10,037 --> 00:22:11,413 co je to? 286 00:22:11,496 --> 00:22:14,624 co myslíš? Čerstvě chycený člověk. 287 00:22:15,208 --> 00:22:18,086 -Kdo je to? -To není tvoje věc. 288 00:22:18,170 --> 00:22:21,506 Nezpůsobí žádné problémy. Svačina k němu jako třešeň močového měchýře. 289 00:22:22,674 --> 00:22:23,592 Rád. 290 00:22:31,516 --> 00:22:34,352 Přemístil rostlinu třešně močového měchýře do jiné místnosti. 291 00:22:35,729 --> 00:22:36,730 Chcete to vidět? 292 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 Můžete mi to ukázat? 293 00:22:41,360 --> 00:22:43,528 Co se má skrývat v tomto okamžiku? 294 00:22:47,532 --> 00:22:49,451 Vypadá to jako normální semeno, že? 295 00:22:49,534 --> 00:22:53,163 Uzamyká lidské tělo i duši, tak tomu říkám mříže těla a ducha. 296 00:22:53,246 --> 00:22:56,041 Jen had je může vyrobit. 297 00:23:39,000 --> 00:23:40,669 Jak hrozný muž. 298 00:23:40,752 --> 00:23:42,546 Byl znovu a znovu uvězněn. 299 00:23:44,297 --> 00:23:45,841 Zachránil jsi malého kluka? 300 00:23:48,135 --> 00:23:49,970 Musím se pořádně omluvit 301 00:23:50,554 --> 00:23:52,514 až skončím v pekle. 302 00:24:03,233 --> 00:24:04,734 -Chceš víc mléka? -Ano. 303 00:24:04,818 --> 00:24:05,944 Sníst. 304 00:24:06,027 --> 00:24:07,612 Nejezte příliš mnoho. 305 00:24:08,196 --> 00:24:09,072 To je moje mléko. 306 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Proč ta paní nejde domů? 307 00:24:12,284 --> 00:24:13,618 Jdeš domů 308 00:24:14,661 --> 00:24:16,204 než sním tvoje játra. 309 00:24:19,708 --> 00:24:21,710 Už nemám domov. 310 00:24:23,628 --> 00:24:24,629 Přestaňte si hrát na oběť. 311 00:24:25,213 --> 00:24:27,716 V Soulu jsou miliony kteří jsou bezdomovci. 312 00:24:27,799 --> 00:24:30,218 -Ty taky nemáš domov? -Samozřejmě, že ano. 313 00:24:31,178 --> 00:24:32,220 Přestaň bojovat. 314 00:24:34,723 --> 00:24:37,100 Řekl jsi, že se jmenuješ Su-o, že? Kde je tvoje máma? 315 00:24:37,184 --> 00:24:39,561 Moje máma byla bita každý den, 316 00:24:39,644 --> 00:24:41,521 pak utekla s tím druhým chlapem. 317 00:24:42,856 --> 00:24:45,066 Proto se na mě můj nevlastní táta naštval. 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,569 To znamená, že nemáte kam jít. 319 00:24:49,696 --> 00:24:52,115 Pane Lee, proč mi to děláte? 320 00:24:52,199 --> 00:24:53,325 Sníst. 321 00:25:05,295 --> 00:25:06,588 co máš na srdci? 322 00:25:11,134 --> 00:25:13,678 Znáš pohádku, Malá mořská víla? 323 00:25:14,721 --> 00:25:17,057 -Od Andersona? -Ano. 324 00:25:18,183 --> 00:25:21,978 Ten konec jsem tak nenáviděl od doby, kdy jsem byl dítě. 325 00:25:23,188 --> 00:25:25,482 Mohla žít kdyby zabila prince. 326 00:25:25,565 --> 00:25:27,859 Proč se nechala proměnit v pěnu? 327 00:25:29,027 --> 00:25:32,197 co ty? co bys udělal? 328 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 dávno, 329 00:25:34,574 --> 00:25:37,535 Vždy jsem si myslel Zabil bych ho, abych se zachránil. 330 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 A? Rozmysleli jste si to? 331 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Teď, když jsem ho potkal, 332 00:25:43,250 --> 00:25:46,878 Začal jsem milovat prince mnohem víc, než jsem si myslel. 333 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Kdybych zabil prince, 334 00:25:50,507 --> 00:25:52,842 moje pohádka mohla skončit šťastně až do smrti. 335 00:26:02,269 --> 00:26:04,354 Kdybych byla Malá mořská víla, 336 00:26:06,356 --> 00:26:08,400 Zabil bych čarodějnici kdo na ni uvalil kletbu. 337 00:26:09,526 --> 00:26:11,528 Nechci ji převzít kontrolu nad svým životem. 338 00:26:19,202 --> 00:26:20,328 Dostal jsem se do kletby. 339 00:26:21,913 --> 00:26:24,916 Řekl, že mi vrátí rodiče pokud tě předám. 340 00:26:33,341 --> 00:26:35,093 Zapomeňte na to, co chtějí. 341 00:26:36,344 --> 00:26:37,554 Řekni mi, co chceš. 342 00:26:38,221 --> 00:26:41,725 Chci zpět svůj hlas, a taky chci prince. 343 00:26:42,309 --> 00:26:44,936 a samozřejmě, Nemám v plánu se proměnit v pěnu. 344 00:26:46,187 --> 00:26:47,981 Ulovíš se mnou čarodějnici? 345 00:26:48,982 --> 00:26:50,609 Máš čas to dělat? 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,903 Máme 24 hodin dokud nám nevyprší smlouva. 347 00:26:59,993 --> 00:27:02,162 Tohle může být poslední den mého života. 348 00:27:02,245 --> 00:27:05,206 Je na mně, abych z toho vytěžil maximum nebo s ním plýtvejte, jak se mi líbí. 349 00:27:05,290 --> 00:27:06,499 proč tě to zajímá? 350 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Zahodíš svůj život 351 00:27:08,960 --> 00:27:10,629 pro svého bratra, kterého nenávidíš? 352 00:27:15,175 --> 00:27:17,260 Had se dnes setkal s Lee Yeon. 353 00:27:18,136 --> 00:27:20,805 Řekl mu, že máme tři rukojmí, 354 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Ji-a, její rodiče a ty. 355 00:27:25,935 --> 00:27:28,772 Ale kde si myslíš, že je Yeon právě teď? 356 00:27:32,859 --> 00:27:35,487 Volal ti? zkontrolovat a zjistit, jak se máš? 357 00:27:38,365 --> 00:27:39,282 Nebuď směšný. 358 00:27:40,950 --> 00:27:42,660 Zase jsi byl opuštěný. 359 00:27:44,329 --> 00:27:46,539 Ano, a já jsem tě opustil. 360 00:27:46,623 --> 00:27:50,627 promiň. Za záchranu poté, co tě opustila lidská matka. 361 00:27:53,046 --> 00:27:54,297 Lee Yeon řekl… 362 00:27:54,381 --> 00:27:58,051 Nikdy jsem tě neopustil. 363 00:28:00,595 --> 00:28:02,597 …že mě nikdy neopustil. 364 00:28:06,935 --> 00:28:09,354 Vy už víte to je daleko od pravdy. 365 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 -Hej, chlapče! -Yeon? 366 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 Přišel mě zachránit před agwis. 367 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Byl to čin, který provedl, aby zachránil Ji-a. 368 00:28:22,075 --> 00:28:23,576 Byl jsi jen rekvizita. 369 00:28:23,660 --> 00:28:24,869 Drž hubu! 370 00:28:24,953 --> 00:28:27,414 Lee Yeon pro Ji-a udělá cokoliv, 371 00:28:28,498 --> 00:28:31,042 i když tě musí vydat, abys zemřel. 372 00:28:34,504 --> 00:28:36,131 Když na ni položíš prst, 373 00:28:37,549 --> 00:28:39,467 Tentokrát tě opravdu zabiju. 374 00:28:42,470 --> 00:28:44,139 Vzdáte se svého života 375 00:28:44,764 --> 00:28:47,225 pro tvého bratra kdo se stará jen o jeho ženu? 376 00:29:09,706 --> 00:29:10,957 Ano, pane Lee. 377 00:29:12,959 --> 00:29:15,211 Co? Sin-ju? 378 00:29:17,630 --> 00:29:18,798 Chce s tebou mluvit. 379 00:29:21,134 --> 00:29:22,135 Tohle je Sin-ju. 380 00:29:22,218 --> 00:29:24,637 Víš, ne? Kde je Yeon? 381 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Vyšel za paní Namovou. 382 00:29:26,347 --> 00:29:27,640 tak kde je? 383 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 Zeptám se ho a pak ti zavolám. 384 00:29:40,153 --> 00:29:42,739 To je 132 lidí, kteří zemřeli které v knize nejsou. 385 00:29:42,822 --> 00:29:44,616 A uvidíme, že to číslo poroste. 386 00:29:45,783 --> 00:29:48,161 -Co? -On je neštěstí samo. 387 00:29:48,244 --> 00:29:49,704 Je to jen začátek. 388 00:29:49,788 --> 00:29:52,832 Přiveďme ho hned teď. Řekni mi jak. já to udělám. 389 00:29:52,916 --> 00:29:53,917 Tohle nemůžeš udělat. 390 00:29:55,752 --> 00:29:57,253 Abys ho chytil, 391 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 Musím udělat tu věc, za kterou mnou pohrdáte. 392 00:30:00,715 --> 00:30:02,300 co to je? 393 00:30:05,386 --> 00:30:07,263 Ahoj Yeon. jsi tady. 394 00:30:16,856 --> 00:30:19,526 Počkej, ty jsi... 395 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Dobrý den, pane a paní. 396 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Jmenuji se Nam Ji-a. 397 00:30:42,048 --> 00:30:44,467 Yeon mi o tobě řekla všechno. 398 00:30:46,135 --> 00:30:47,387 Vy! 399 00:30:47,971 --> 00:30:51,516 Jak se opovažuješ sem přivést živé? 400 00:30:51,599 --> 00:30:53,268 Je stále naživu, 401 00:30:53,351 --> 00:30:56,729 ale ona je také zapojena do problému vy dva jste se hádali. 402 00:31:02,277 --> 00:31:05,572 Toto není místo pro lidské dítě. Okamžitě se vraťte. 403 00:31:05,655 --> 00:31:08,658 Chápu, že pravidla a zásady jsou pro vás velmi důležité. 404 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Ale přišel jsem navzdory... 405 00:31:10,910 --> 00:31:12,954 Vypadá to jako? místo, kde si něco přát? 406 00:31:14,622 --> 00:31:16,374 -No tak. -Klid. 407 00:31:17,417 --> 00:31:18,585 Nebo… 408 00:31:19,460 --> 00:31:21,296 chceš vědět kdy zemřeš? 409 00:31:21,379 --> 00:31:23,673 Ne, madam. Nevidím věštce. 410 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 -Nemám rád spoilery. -Tak co? 411 00:31:26,009 --> 00:31:28,094 Když mi bylo devět, ztratil jsem rodiče. 412 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 Není to konkurz. Nepotřebuji tvůj příběh. 413 00:31:30,346 --> 00:31:33,182 A něco z hada je zřejmě ve mně. 414 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 To je také součást vašeho osudu. 415 00:31:35,184 --> 00:31:39,230 Mám v plánu vzdorovat tomu zatracenému osudu jak jen můžu. 416 00:31:42,567 --> 00:31:45,820 Proto jsem tě přišel navštívit na toto místo, kde bych neměl být 417 00:31:45,904 --> 00:31:46,863 dokud jsem naživu. 418 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Vy dva jste stejní. 419 00:31:49,198 --> 00:31:51,159 Ano, máme být. 420 00:31:52,994 --> 00:31:56,080 Dám ti kredit za to, že si přede mnou nepomočil kalhoty. 421 00:31:56,164 --> 00:31:56,998 co chceš? 422 00:31:59,709 --> 00:32:01,127 Pomozte mi s vaší jasnozřivostí. 423 00:32:01,210 --> 00:32:03,087 Rád bych věděl, kde jsou moji rodiče. 424 00:32:04,005 --> 00:32:06,549 -Co? -Ne zadarmo, samozřejmě. 425 00:32:06,633 --> 00:32:08,760 A jak to zaplatíte? 426 00:32:08,843 --> 00:32:12,013 Rád bych za to zaplatil bez ohledu na to, jak moc mě utrhneš, 427 00:32:12,096 --> 00:32:14,223 ale teď nic nemám. 428 00:32:14,724 --> 00:32:17,393 Jak pak budete podnikat? 429 00:32:18,186 --> 00:32:19,312 Chytíme hada. 430 00:32:21,314 --> 00:32:23,566 Yeon a já to uděláme společně. 431 00:32:39,165 --> 00:32:40,375 Udělal jsem to! 432 00:32:42,669 --> 00:32:44,253 Mohl jsi říct, že jsem se třásl? 433 00:32:45,296 --> 00:32:46,506 vůbec ne. 434 00:32:48,216 --> 00:32:50,051 Myslel jsem na minulý a posmrtný život 435 00:32:50,134 --> 00:32:53,304 existoval pouze v komiksech, ale je to všechno skutečné. 436 00:32:53,388 --> 00:32:56,307 Lidé říkají, že bezbožní žijí lepší život, 437 00:32:56,391 --> 00:32:58,267 ale ne jednou zemřou. 438 00:32:59,727 --> 00:33:02,313 Posíláte zesnulého přes Samdocheon? 439 00:33:03,189 --> 00:33:05,483 Dávám jim shrnutí posmrtného života, 440 00:33:05,566 --> 00:33:07,860 chytit ty, kteří bojují, 441 00:33:08,903 --> 00:33:10,321 a humor i moje žena. 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,700 Ale je to úleva vědět 443 00:33:14,367 --> 00:33:16,953 že první, koho zesnulý potká, je 444 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 srdečný člověk jako vy, pane. 445 00:33:21,916 --> 00:33:26,170 Možná jsi ztratil rodiče brzy, ale i tak jsi vyrostl velmi dobře. 446 00:33:26,254 --> 00:33:28,047 Tvoji rodiče by tě rádi viděli. 447 00:33:29,799 --> 00:33:32,218 Myslíte, že je opravdu vidím? 448 00:33:34,303 --> 00:33:37,348 Věřme Yeon a čekejme. 449 00:33:44,981 --> 00:33:45,857 Tohle je na rozdíl od tebe. 450 00:33:46,774 --> 00:33:48,025 jaký jsem? 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,193 S vaší osobností, 452 00:33:49,777 --> 00:33:51,571 otočil by ses 453 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 had do kamene už dávno. 454 00:33:55,074 --> 00:33:57,785 Pamatuji si, že jsem viděl severní božstvo se promění v kámen 455 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 když zuřil. 456 00:34:00,163 --> 00:34:01,456 Tak proč? 457 00:34:03,750 --> 00:34:04,834 Proč je výjimkou? 458 00:34:05,418 --> 00:34:07,336 Protože nechci vidět, jak zuříte. 459 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 co tím myslíš? 460 00:34:11,174 --> 00:34:14,844 Uvnitř ní je část hada. 461 00:34:20,433 --> 00:34:22,602 Existuje způsob, jak se té věci zbavit 462 00:34:24,020 --> 00:34:25,271 v těle Ji-a? 463 00:34:25,855 --> 00:34:26,773 Ne. 464 00:34:27,899 --> 00:34:29,525 Buď musí zemřít 465 00:34:30,109 --> 00:34:32,153 nebo se had bude muset odstranit sám. 466 00:34:32,236 --> 00:34:34,947 To nekupuji. Musíš něco vědět 467 00:34:35,031 --> 00:34:37,450 o tom, jak ta věc žije z jejího těla. 468 00:34:39,035 --> 00:34:42,580 Bez ohledu na to, co děláš, had už byl probuzen, 469 00:34:43,706 --> 00:34:45,416 ta dívka bude obětována, 470 00:34:46,375 --> 00:34:50,797 a Yeon ještě jednou, prožijete svůj život v naprostém mučení. 471 00:34:52,048 --> 00:34:53,132 To znamená 472 00:34:54,509 --> 00:34:55,468 tvůj osud. 473 00:34:58,930 --> 00:35:02,433 Proto jsi mi řekl, abych ji nenašel. 474 00:35:03,768 --> 00:35:08,064 Proto jsi řekl Ji-a a já bychom se nikdy neměli setkat. 475 00:35:08,564 --> 00:35:10,483 Bál ses, že se zraním 476 00:35:12,360 --> 00:35:14,237 kdyby mě ten osud znovu chytil. 477 00:35:20,660 --> 00:35:22,662 Díky, babičko. 478 00:35:24,205 --> 00:35:27,416 Ale stále se rozhoduji být s ní. 479 00:35:28,709 --> 00:35:29,919 Žil jsem dodnes 480 00:35:30,002 --> 00:35:32,672 setkat se s ní. 481 00:35:34,674 --> 00:35:36,342 I kdybych se tě stokrát zeptal, 482 00:35:36,926 --> 00:35:38,761 pokaždé uděláš stejnou volbu. 483 00:35:43,599 --> 00:35:44,642 Třešeň močového měchýře. 484 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Jsou tam její rodiče. 485 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 Jdeme. 486 00:36:03,828 --> 00:36:05,496 -Pane, půjdeme. -Dobře. 487 00:36:06,080 --> 00:36:08,416 Kdyby se něco stalo, pojď sem, 488 00:36:08,499 --> 00:36:10,293 a třikrát zavolat "Hyeonuiong". 489 00:36:10,376 --> 00:36:12,587 Ať vyhraješ nebo prohraješ proti osudu, 490 00:36:12,670 --> 00:36:14,380 moje sázka je na vás dva. 491 00:36:15,173 --> 00:36:16,883 -Děkuju. -Jasně. 492 00:36:18,301 --> 00:36:19,343 Pokračuj. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,438 Zjistil jsi to? 494 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 -Třešeň močového měchýře. -Třešeň močového měchýře? 495 00:36:34,859 --> 00:36:37,028 Nemůžu tomu uvěřit Vidím třešeň močového měchýře v Soulu. 496 00:36:37,111 --> 00:36:38,362 To je třešeň močového měchýře? 497 00:36:38,446 --> 00:36:40,615 Byli tam moji rodiče? 498 00:36:41,824 --> 00:36:42,742 Jak? 499 00:36:42,825 --> 00:36:45,494 Ta rostlina vydrží krev a maso lidí. 500 00:36:45,578 --> 00:36:48,289 Pomohl svým následovníkům žít déle pomocí toho. 501 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 Jdeme. Bylo to v jeho domě, 502 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 uprostřed jeho obývacího pokoje. 503 00:36:52,627 --> 00:36:55,379 To je asi jinde. Když jsem tam byl, bylo to pryč. 504 00:37:18,819 --> 00:37:21,405 Máme 24 hodin dokud nám nevyprší smlouva. 505 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 Přišel jsi mezi bratry. 506 00:37:47,765 --> 00:37:49,892 -Propadne tomu Lee Rang? -Udělá. 507 00:37:50,476 --> 00:37:53,479 Jeho nenávist k bratrovi je spíš jako hluboce zakořeněná posedlost. 508 00:37:53,562 --> 00:37:55,147 Je to víc zvrácené, než to vypadá. 509 00:37:55,231 --> 00:37:58,401 Aby ho mohl zabít protože ho příliš miluje? 510 00:37:58,484 --> 00:38:00,152 Můžete to nechat na mně. 511 00:38:00,236 --> 00:38:02,488 Přinesu ti Yeonino srdce. 512 00:38:02,571 --> 00:38:03,990 Neber ho na lehkou váhu. 513 00:38:04,657 --> 00:38:06,659 Tehdy mě uspal 514 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 protože jsem ho podcenil. 515 00:38:08,744 --> 00:38:11,122 Proto jsem dal ven tři různé pasti. 516 00:38:11,205 --> 00:38:13,207 Jen potřebuji, aby byl v jednom chycen. 517 00:38:15,042 --> 00:38:17,044 Až skončíme, jdu do politiky. 518 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Už mě nebaví řídit tuhle televizní stanici. 519 00:38:19,380 --> 00:38:22,299 -Také potřebuji odměnu za... -Dělej, jak chceš. 520 00:38:25,219 --> 00:38:26,554 Ty potvoro. 521 00:38:31,726 --> 00:38:33,352 Kde je podle tebe Yeon právě teď? 522 00:38:33,436 --> 00:38:35,688 Volal ti? zkontrolovat a zjistit, jak se máš? 523 00:38:36,564 --> 00:38:37,857 Zase jsi byl opuštěný. 524 00:38:37,940 --> 00:38:39,525 Vzdáte se svého života 525 00:38:39,608 --> 00:38:42,153 pro tvého bratra kdo se stará jen o jeho ženu? 526 00:38:51,954 --> 00:38:53,831 -Yeon? -Viděl jsi třešně močového měchýře 527 00:38:53,914 --> 00:38:55,207 u hada? 528 00:38:55,291 --> 00:38:58,210 Ji-a rodiče jsou tam. Máte nějaké informace? 529 00:38:59,795 --> 00:39:01,297 To je vše, co musíš říct 530 00:39:02,882 --> 00:39:03,716 ke mně? 531 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 Máte nebo nemáte? 532 00:39:06,886 --> 00:39:07,720 mám. 533 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Kde to má teď? 534 00:39:10,723 --> 00:39:11,807 Já toho moc nevím. 535 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 -Ahoj. -Můžu to zjistit. 536 00:39:15,144 --> 00:39:17,480 Prezident to považuje za svůj život. 537 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 -Opravdu? -Sejdeme se zítra. 538 00:39:20,483 --> 00:39:21,817 Řeknu ti to osobně. 539 00:39:42,171 --> 00:39:44,173 Rang to zjistí. Uvidíme ho zítra. 540 00:39:44,256 --> 00:39:46,175 Kde? V kolik hodin? Mám jít s tebou? 541 00:39:48,803 --> 00:39:52,139 Nechte mi ho. Prosím, udělejte něco, co můžete udělat jen vy. 542 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 proč jsi tady? 543 00:39:59,230 --> 00:40:02,817 Měl jsem příliš starostí, abych spal od té doby, co jsem slyšel, že její přítel je liška. 544 00:40:02,900 --> 00:40:03,943 Ji-a! 545 00:40:04,026 --> 00:40:06,278 -Co? -Jak jsi věděl, kde bydlím? 546 00:40:06,362 --> 00:40:08,739 Paní Nam kdysi měla identifikovat vaše otisky prstů. 547 00:40:08,823 --> 00:40:10,199 Proč jsi sem přišel? 548 00:40:10,282 --> 00:40:12,535 Přišel jsem na kontrolu v bezpečí mé princezny. 549 00:40:12,618 --> 00:40:15,579 Nemůžeš chodit s devítiocasou liškou. Ani přes mou mrtvolu. 550 00:40:16,914 --> 00:40:19,291 Ne, můžeš. Jak velký je tento obývací pokoj? 551 00:40:22,711 --> 00:40:26,257 Nemohli jsme přijít s prázdnou. 552 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 -Co je tohle? -Nějaké občerstvení. 553 00:40:30,052 --> 00:40:31,846 -Mouční červi? - zeptal jsem se kolegy 554 00:40:31,929 --> 00:40:34,306 kdo dělá zvířecí show, a řekl, že je lišky milují. 555 00:40:35,307 --> 00:40:37,601 Musel jsem si vybrat mezi moučnými červy a cvrčky. 556 00:40:37,685 --> 00:40:39,061 Jděte do toho a užijte si to. 557 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 Večeřel jsi? 558 00:40:43,858 --> 00:40:45,734 -Žádný. -Něco objednám. 559 00:41:29,445 --> 00:41:33,824 Dokud jsi naživu, lišky jsou vázány svou smlouvou. 560 00:41:42,082 --> 00:41:43,918 GOPBUNOVY GRILOVANÉ DRÁŽKOVÉ 561 00:41:47,755 --> 00:41:49,840 Oh, je to dodáváno v plátně. 562 00:41:49,924 --> 00:41:51,634 Pojďme na večeři. 563 00:41:59,308 --> 00:42:02,645 Náš prezident tedy je spolupachatel případu mumie? 564 00:42:02,728 --> 00:42:04,522 Šel jsem se ho zeptat na tipy na nehty, 565 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 a on se k tomu přiznal. 566 00:42:05,814 --> 00:42:08,275 -Řekněme to policii. -Co chceš říct? 567 00:42:08,359 --> 00:42:11,654 To je prezident naší televize muž z éry Goryeo 568 00:42:11,737 --> 00:42:14,823 který pracuje pro legendárního hada a zabíjí lidi? 569 00:42:14,907 --> 00:42:17,243 -Jako kdyby to koupili. -Máš pravdu. 570 00:42:17,826 --> 00:42:21,538 A co kdybychom dali Tiger's Brows na detektiva Baeka? 571 00:42:21,622 --> 00:42:25,209 Vidět? Lidé mají minulé životy, takže muž z Goryeo mohl být naživu. 572 00:42:26,835 --> 00:42:28,712 Nešel na prestižní vysokou školu? 573 00:42:29,338 --> 00:42:30,548 Je to hodný kluk. 574 00:42:31,423 --> 00:42:33,175 Proč nejíš? 575 00:42:33,259 --> 00:42:35,261 Nebudete jíst moučné červy ani dršťky. 576 00:42:35,344 --> 00:42:36,554 Jíte lidem játra? 577 00:42:38,013 --> 00:42:40,599 Rád bych měl nějaké v této náladě. 578 00:42:49,692 --> 00:42:51,694 -Je to lepší, než jsem si myslel. -Právo? 579 00:42:52,194 --> 00:42:53,779 Jestli smím, máš ocasy? 580 00:42:53,862 --> 00:42:55,406 Proč se ptáš neslušně? 581 00:42:55,489 --> 00:42:57,575 Nemůžu tomu uvěřit že jsi devítiocasá liška. 582 00:42:57,658 --> 00:42:59,618 On ano. Viděl jsem je. 583 00:42:59,702 --> 00:43:02,454 To je úžasné. Pak můžete použít list k přestrojení? 584 00:43:02,538 --> 00:43:03,831 To je mýval. 585 00:43:03,914 --> 00:43:06,166 umím se maskovat, ale je to tak nedůstojné. 586 00:43:07,209 --> 00:43:08,877 Ukaž nám to! 587 00:43:08,961 --> 00:43:09,795 Ty malý punke. 588 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 -Sníst. -Jíst. Jezte své jídlo. 589 00:43:30,899 --> 00:43:31,734 já to udělám. 590 00:43:35,738 --> 00:43:37,990 Proč jsi najednou změnil názor? 591 00:43:38,949 --> 00:43:40,451 chci žít. 592 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 Ale jsi si jistý? můžeš mu vyříznout srdce? 593 00:43:46,665 --> 00:43:49,543 Můžeš mu vzít srdce. 594 00:43:50,711 --> 00:43:51,837 Vytáhnu ho ven. 595 00:43:52,588 --> 00:43:54,798 Jsi příliš měkký. 596 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Vezměte si tohle. 597 00:44:02,723 --> 00:44:05,434 A řekni mu, aby přišel na místo Už jsem se zmínil. 598 00:44:05,934 --> 00:44:08,020 Počínaje nyní ty a já se budeme pohybovat jako tým. 599 00:44:09,521 --> 00:44:11,315 Měl bys tu strávit noc. 600 00:44:56,860 --> 00:44:59,822 Takoví chlapi patří do televizní stanice. 601 00:44:59,905 --> 00:45:02,241 -Terry, měl bys zůstat navždy. -Dobrota. 602 00:45:02,324 --> 00:45:04,201 Dostal jsi to všechno dnes ráno? 603 00:45:04,284 --> 00:45:05,994 -Proboha. -Sníst. 604 00:45:06,078 --> 00:45:07,663 -Vypadá skvěle. Pojďme jíst. -Dobře. 605 00:45:07,746 --> 00:45:09,373 Kdy jste se vy tři tak spřátelili? 606 00:45:09,456 --> 00:45:11,875 Hej, je to chytrý kluk. 607 00:45:11,959 --> 00:45:15,129 Je zběhlý ve všem včetně historie, umění a náboženství. 608 00:45:15,212 --> 00:45:16,505 Je to chodící encyklopedie. 609 00:45:16,588 --> 00:45:17,714 Je dobrý na hřišti. 610 00:45:17,798 --> 00:45:20,509 Pamatujete si účty z minulých životů ze zámoří? 611 00:45:20,592 --> 00:45:23,178 Strávil celou noc překlady z angličtiny, francouzštiny, 612 00:45:23,262 --> 00:45:24,346 a čínské papíry. 613 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Jaké je tvé tajemství? 614 00:45:26,765 --> 00:45:29,768 Jako dítě jsem nemohl opustit svůj dům kvůli zdravotním problémům. 615 00:45:29,852 --> 00:45:32,479 Obvykle jsem byl sám, kromě mé sestry. 616 00:45:33,021 --> 00:45:34,064 Takže čtu jen knihy. 617 00:45:35,399 --> 00:45:36,233 Chápu. 618 00:45:45,367 --> 00:45:48,162 Dobré ráno. Všichni jste tu byli. 619 00:45:49,413 --> 00:45:50,456 Jíš toasty? 620 00:45:50,539 --> 00:45:51,498 To je moje. 621 00:45:51,582 --> 00:45:53,876 Dovolte mi jeden. Nebuď tak laciný. 622 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 Tým Urban Legends, pojďme dnes večer večeřet. 623 00:45:59,131 --> 00:46:00,799 -Jsem venku. -Taky jsem mimo. 624 00:46:00,883 --> 00:46:02,968 V žádném případě. Nemůžeš nic použít jako omluvu 625 00:46:03,051 --> 00:46:05,345 včetně rozhovorů, skripty nebo úpravy. Proč ne? 626 00:46:05,846 --> 00:46:07,264 Je to Terryho uvítací párty. 627 00:46:26,116 --> 00:46:27,242 jsi tady. 628 00:46:29,787 --> 00:46:31,079 co tady děláš? 629 00:46:33,707 --> 00:46:34,625 Vařím kávu. 630 00:46:35,834 --> 00:46:38,170 A jaké jsou tyto květiny? Tobě se to nehodí. 631 00:46:38,921 --> 00:46:40,756 Má vám to připomenout vaše rodné město. 632 00:46:40,839 --> 00:46:43,675 Můžete si jeden vzít, pokud chcete. Dívky milují květiny. 633 00:46:45,344 --> 00:46:47,137 Nemusíš být tak laskavý. 634 00:47:30,514 --> 00:47:32,349 Kde jsou třešně? víš? 635 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 co ten spěch? 636 00:47:33,809 --> 00:47:34,893 Nemám čas si hrát. 637 00:47:37,896 --> 00:47:40,065 -Co? -Taky nemůžu ztrácet čas. 638 00:47:40,816 --> 00:47:43,569 Ale musíš mě vyslechnout až do konce. 639 00:47:46,071 --> 00:47:47,322 Co je to? 640 00:47:51,743 --> 00:47:52,744 co pro tebe znamenám? 641 00:47:56,957 --> 00:47:58,834 Co tě zarazilo tentokrát? 642 00:47:59,960 --> 00:48:01,420 Myslím, že jsem udělal maximum. 643 00:48:01,503 --> 00:48:02,921 Co je teď za problém? 644 00:48:03,589 --> 00:48:04,756 Odpověz mi. 645 00:48:06,008 --> 00:48:07,884 co pro tebe znamenám? 646 00:48:10,679 --> 00:48:11,763 Jsi moje rodina. 647 00:48:12,848 --> 00:48:15,058 Jen proto, že máme stejného otce, 648 00:48:15,142 --> 00:48:18,687 myslíš, že máš právo házet záchvaty vzteku, ale mám toho dost. 649 00:48:20,439 --> 00:48:23,317 Možná jsi mě přivedl na místo plné květin, 650 00:48:23,400 --> 00:48:26,069 ale nemyslete si Musím říct něco hezkého. 651 00:48:26,820 --> 00:48:29,531 Jsem unavený z tvého fňukání i po všech těch letech! 652 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Jsi ke mně velmi chladný, 653 00:48:35,746 --> 00:48:38,457 zatímco vy jste strašně velkorysý k té ženě. 654 00:48:38,540 --> 00:48:41,084 Ano, je mnohem silnější než ty. 655 00:48:41,793 --> 00:48:44,296 Má tragickou rodinnou historii, 656 00:48:44,379 --> 00:48:45,881 ale není ufňukaná jako ty. 657 00:48:47,633 --> 00:48:48,467 Není to zvláštní? 658 00:48:50,886 --> 00:48:53,639 Nikdy jsi na mě nebyl milý. 659 00:48:55,641 --> 00:48:57,726 Ale v mých očích jsi vypadal oslnivě. 660 00:48:59,603 --> 00:49:01,063 Zdál ses dokonalý. 661 00:49:02,189 --> 00:49:03,148 Chtěl jsem… 662 00:49:05,150 --> 00:49:06,485 být jako ty. 663 00:49:14,117 --> 00:49:15,160 Dejte si kávu. 664 00:49:16,370 --> 00:49:18,163 Kdo ví, co jsi sem dal? 665 00:49:22,125 --> 00:49:24,503 Nelekejte se. dělám si srandu. 666 00:49:47,275 --> 00:49:50,153 Tak? Kde je rostlina třešně močového měchýře? 667 00:49:50,237 --> 00:49:52,364 Dej mi trochu času. Najdeš to. 668 00:49:52,447 --> 00:49:55,993 Neopovažuj se na mě něco vytáhnout. 669 00:49:56,076 --> 00:49:58,328 Zachránil jsi mě v lese Agwi, 670 00:49:59,037 --> 00:50:00,414 a napadla mě tato myšlenka, 671 00:50:03,834 --> 00:50:07,713 „Jednoho dne pro tebe zemřu taky. 672 00:50:08,380 --> 00:50:09,798 Zachráním tě a pak zemřu." 673 00:50:11,925 --> 00:50:13,051 Ale víš, 674 00:50:13,552 --> 00:50:15,846 když jsem měl vlastně příležitost, nemohl jsem. 675 00:50:16,471 --> 00:50:17,848 chci žít. 676 00:50:20,058 --> 00:50:21,893 Když už jsme u tématu, 677 00:50:23,270 --> 00:50:25,063 zemřeš pro mě, velký bratře? 678 00:50:39,161 --> 00:50:40,579 chceš se mnou bojovat? 679 00:50:41,455 --> 00:50:44,040 Pokud s tebou budu bojovat tváří v tvář, Nikdy bych nevyhrál. 680 00:50:48,920 --> 00:50:50,047 Káva. 681 00:51:03,351 --> 00:51:06,980 Pokud se o mě bojíš napůl stejně jako ona, 682 00:51:08,565 --> 00:51:10,150 Tohle bych neudělal. 683 00:51:11,359 --> 00:51:12,736 Nemohl jsem. 684 00:51:17,866 --> 00:51:19,201 Ty idiote. 685 00:52:15,298 --> 00:52:16,591 Mám Lee Yeon. 686 00:52:20,095 --> 00:52:23,014 Počkejte, až se tam dostanu. A na toto číslo nevolejte. 687 00:52:30,647 --> 00:52:33,441 Sakra. Myslí si? Jsem jeho přisluhovač nebo co? 688 00:52:44,536 --> 00:52:47,205 Jsme tady. Pojď sem. 689 00:52:47,289 --> 00:52:50,125 Posaďte se. To je vše. 690 00:52:50,625 --> 00:52:53,295 Dobře, tak. Naplňte sklenice. 691 00:52:53,378 --> 00:52:55,046 Terry, jednu ti naleju. 692 00:52:55,130 --> 00:52:57,591 Dobře, napij se. 693 00:52:57,674 --> 00:52:59,885 -Děkuju. - Dostal jsem sám sebe. 694 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 -Vítejte v týmu! -Vítejte. 695 00:53:03,847 --> 00:53:05,265 -Děkuju. -Dnem nahoru. 696 00:53:07,183 --> 00:53:08,894 Bože můj. 697 00:53:08,977 --> 00:53:11,563 Zabíjel bych, abych měl syna jako on. 698 00:53:12,189 --> 00:53:14,608 Vypadá dobře, je chytrý, 699 00:53:14,691 --> 00:53:18,153 a je ve skvělé formě. Je postavený jako postava z videohry. 700 00:53:19,988 --> 00:53:22,616 Podívejte se na toho chlapa. Ty jsi ale hodný kluk. 701 00:53:22,699 --> 00:53:25,785 Už skoro začínám mít úctu k panu Choiovi. 702 00:53:25,869 --> 00:53:28,163 Jak může být tak důsledný? Nemyslíš? 703 00:53:36,212 --> 00:53:38,131 Potřebuji se nadechnout. 704 00:53:42,344 --> 00:53:43,595 Terry, kam jdeš? 705 00:53:52,020 --> 00:53:54,940 Musím jít za někým. Udělám to rychle. 706 00:53:55,023 --> 00:53:56,441 Kde jsou vaše způsoby? 707 00:53:57,776 --> 00:54:00,612 -Promiň? -Nemůžeš odejít, aniž bys něco řekl. 708 00:54:00,695 --> 00:54:02,072 A vy jste hlavní příležitostí. 709 00:54:02,155 --> 00:54:03,198 Právo. 710 00:54:04,241 --> 00:54:07,160 -Omlouvám se. -Mám na vás také spoustu otázek. 711 00:54:09,371 --> 00:54:10,455 jako? 712 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Jaká je vaše oblíbená kniha? 713 00:54:16,086 --> 00:54:17,963 -Lover's Discourse: Fragmenty. -Barthesi? 714 00:54:18,046 --> 00:54:21,132 - Četl jsi to? -Titul mě dostal. 715 00:54:21,216 --> 00:54:23,134 Myslel jsem, že je to o vztazích, 716 00:54:23,218 --> 00:54:25,637 ale budete potřebovat magisterský titul v humanitních vědách 717 00:54:25,720 --> 00:54:27,973 než pochopíš jeho jazykem lásky. 718 00:54:29,557 --> 00:54:31,142 Existuje mnoho krásných citátů. 719 00:54:31,726 --> 00:54:34,729 „Chválí tu ženu, že je dokonalá, 720 00:54:35,480 --> 00:54:38,066 pak se oslaví za to, že si vybral 721 00:54:38,149 --> 00:54:39,859 tato dokonalá žena." 722 00:54:42,362 --> 00:54:44,572 Oslavuji smíšené záběry. 723 00:54:45,323 --> 00:54:46,366 Vraťme se dovnitř. 724 00:55:01,256 --> 00:55:03,466 Zbývá mi pět minut. Ukončit smlouvu. 725 00:55:04,509 --> 00:55:05,802 abych byl přesný, 726 00:55:05,885 --> 00:55:08,179 bude to ukončeno poté, co vezmu jeho srdce. 727 00:55:09,139 --> 00:55:11,433 Přivedl jsem ho sem, jak jsem slíbil. 728 00:55:11,516 --> 00:55:13,768 Řekni to. Řekněte, že je to ukončeno. 729 00:55:13,852 --> 00:55:16,604 čekám pro hada právě teď, chlapče. 730 00:55:16,688 --> 00:55:19,065 -Kde jsou vaše způsoby? -Musí tě to přivést k šílenství. 731 00:55:20,442 --> 00:55:23,153 Nemůžeš mě zabít, protože mi dlužíš. 732 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 Říkal jsi, že ses narodil jako otrok. 733 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 Asi nic nezmůžeš bez svého pána. 734 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 Sledujte, co říkáte. 735 00:55:35,540 --> 00:55:38,293 Uděláš cokoliv když ti řeknu, abys oplatil mou laskavost. 736 00:55:38,376 --> 00:55:41,421 Chodíš a děláš laskavosti za hada, který zabil vaši rodinu. 737 00:55:42,464 --> 00:55:43,339 Drž hubu. 738 00:55:43,423 --> 00:55:44,758 Jaký to byl pocit 739 00:55:44,841 --> 00:55:47,594 když zemřeli vaši rodiče, manželka a děti? 740 00:55:48,303 --> 00:55:50,388 - Plakal jsi? -Říkal jsem ti, abys mlčel. 741 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 Tak to řekni. 742 00:55:51,848 --> 00:55:53,725 Řekněte, že smlouva je ukončena. 743 00:55:53,808 --> 00:55:56,478 Dobře. Udělám konec k této zatracené smlouvě 744 00:55:57,854 --> 00:55:59,022 mým způsobem. 745 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Ztratil jsi rozum? 746 00:56:14,079 --> 00:56:15,747 Myslím, že ti to nemůžu dovolit. 747 00:56:16,414 --> 00:56:17,874 Možná jsem blázen, 748 00:56:17,957 --> 00:56:21,628 ale nemůžu se vzdát své rodiny jako oběť 749 00:56:21,711 --> 00:56:22,587 jako ty. 750 00:56:23,505 --> 00:56:26,716 Co? Pak zemřeš. 751 00:56:27,759 --> 00:56:28,802 Nebudu. 752 00:56:28,885 --> 00:56:31,346 Ale lišky určitě zemřou pokud poruší smlouvu. 753 00:56:32,514 --> 00:56:33,890 Lišky tohle dokážou 754 00:56:35,433 --> 00:56:36,643 nazývané maskování. 755 00:56:37,685 --> 00:56:39,854 Člověče, nesnáším, jak je to nedůstojné. 756 00:56:45,985 --> 00:56:48,738 Jsi příliš znepokojený o vaší důstojnosti. 757 00:56:48,822 --> 00:56:51,491 Řekl jsi, že si dáš jen doušek, ale vypadl jsi. 758 00:56:53,410 --> 00:56:55,453 Počkej, od kdy? 759 00:56:57,956 --> 00:57:00,333 Od včerejšího večera u vás. 760 00:57:11,511 --> 00:57:14,889 proč jsi tady? 761 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 je mi to líto. 762 00:57:24,691 --> 00:57:26,484 Slyšel jsem, že jsi jedním z rukojmích, 763 00:57:28,236 --> 00:57:29,904 ale nevěděl jsem, že můžeš zemřít. 764 00:57:38,872 --> 00:57:41,124 Pojďme to společně přežít. 765 00:57:46,588 --> 00:57:47,964 Zdá se, že nejsem osvobozen 766 00:57:49,257 --> 00:57:50,884 z mé smlouvy. 767 00:57:50,967 --> 00:57:52,302 Můžete. 768 00:57:54,679 --> 00:57:55,513 Jak? 769 00:57:57,182 --> 00:57:58,808 Přepněte se mnou. 770 00:58:00,185 --> 00:58:03,688 Pak mě k němu vezmi, jak chce. 771 00:58:05,523 --> 00:58:06,357 já to udělám. 772 00:58:07,692 --> 00:58:08,568 Vezměte si tohle. 773 00:58:10,361 --> 00:58:12,030 Měl bys tu strávit noc. 774 00:58:30,924 --> 00:58:32,342 Vy dva. 775 00:58:33,009 --> 00:58:34,761 Jak se opovažujete! 776 00:58:45,104 --> 00:58:47,774 Musíte zabít Lee Yeon hned teď. 777 00:58:49,150 --> 00:58:50,902 Přestaň trápit mého bratra. 778 00:58:50,985 --> 00:58:52,904 Můžete opravdu přijít o život. 779 00:58:54,989 --> 00:58:57,492 Nyní je to vaše volba. 780 00:58:58,326 --> 00:59:00,453 Zabiješ ho a pak zemřeš v mých rukou? 781 00:59:00,537 --> 00:59:01,371 Nebo 782 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 budete revidovat smlouvu? 783 00:59:10,797 --> 00:59:13,216 Zachraň můj život. Oplatit svou laskavost. 784 00:59:34,862 --> 00:59:37,407 Třešně močového měchýře. Sežeňte mi jich tolik, kolik jich tam vidíte. 785 01:00:03,266 --> 01:00:05,435 Alkohol vás má opít! 786 01:00:05,518 --> 01:00:07,228 -Jsi úplně ztracený. -Tak pojď! 787 01:00:07,312 --> 01:00:10,690 -Děkuju. Sbohem. -Terry, věř mi, ano? 788 01:00:13,901 --> 01:00:16,279 Vysadím tě. Zavolal jsem službu řidiče. 789 01:00:17,405 --> 01:00:19,365 -To je v pořádku. -Ne, nejsem s tím v pořádku. 790 01:00:25,246 --> 01:00:26,873 Promiňte, pane. Už můžeš jít. 791 01:00:41,596 --> 01:00:42,430 paní Nam. 792 01:00:43,848 --> 01:00:45,975 -Ano? -Máš přítele? 793 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Ano, chci. 794 01:00:49,062 --> 01:00:50,647 Jaký je tvůj přítel? 795 01:00:52,732 --> 01:00:54,275 Je jako z pohádky. 796 01:00:55,401 --> 01:00:56,611 Rozejít se s ním. 797 01:00:58,237 --> 01:01:00,740 -Co? -Pohádky pro dospělé 798 01:01:01,824 --> 01:01:03,826 většinou končí velmi brutálně. 799 01:01:15,880 --> 01:01:17,632 Tak sbohem. Díky moc. 800 01:01:20,510 --> 01:01:21,761 Všechno vysypal. 801 01:01:27,100 --> 01:01:28,184 Podívejte. 802 01:01:32,021 --> 01:01:33,523 Jsem osvobozen. 803 01:01:39,487 --> 01:01:42,365 To bylo nějaké herectví. Měl bys být herec. 804 01:01:43,116 --> 01:01:43,950 Měl bych? 805 01:01:57,964 --> 01:02:00,675 LEE YEON 806 01:02:10,309 --> 01:02:11,144 Terry. 807 01:02:13,229 --> 01:02:15,606 Nesnaž se přede mnou být muž. 808 01:02:17,442 --> 01:02:18,776 Pro mě jsi… 809 01:02:24,657 --> 01:02:26,159 nepřítel mých rodičů. 810 01:02:26,993 --> 01:02:28,494 Nic víc, nic míň. 811 01:02:30,788 --> 01:02:32,498 Věděl jsi. 812 01:02:37,754 --> 01:02:39,756 Proto jsi mě zastavil? 813 01:02:41,674 --> 01:02:44,135 Prosím, udělejte něco, co můžete udělat jen vy. 814 01:02:44,719 --> 01:02:46,262 "Něco můžu udělat jen já"? 815 01:02:47,472 --> 01:02:50,558 Potřebuji, abyste zastavil hada zatímco hledám třešeň močového měchýře. 816 01:02:51,184 --> 01:02:52,351 Ten had? 817 01:02:53,728 --> 01:02:54,979 kde je? 818 01:02:55,062 --> 01:02:58,691 Je někde blíž, než byste čekali. 819 01:03:00,276 --> 01:03:01,986 Někde hodně blízko mě? 820 01:03:04,614 --> 01:03:05,698 Mohlo by to být… 821 01:03:12,121 --> 01:03:15,041 Vypadáš příliš klidně pro někoho, kdo ví, kdo jsem. 822 01:03:17,418 --> 01:03:18,794 Řekla mi Yeon 823 01:03:20,004 --> 01:03:22,006 že mě nemůžeš zabít. 824 01:03:24,842 --> 01:03:26,219 Má pravdu. 825 01:03:31,057 --> 01:03:32,850 Mám tě docela rád. 826 01:05:23,669 --> 01:05:24,795 Maminka. 827 01:05:28,674 --> 01:05:29,508 Táta. 828 01:06:18,099 --> 01:06:19,558 Chtěl dát varování. 829 01:06:20,434 --> 01:06:21,852 Slibuji, že tě zachráním. 830 01:06:21,936 --> 01:06:24,021 Takže zaútočíš na hada zepředu? 831 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 Najdu jeho slabinu. 832 01:06:26,315 --> 01:06:28,192 Zabiju všechny tobě drahé. 833 01:06:28,275 --> 01:06:30,486 Dojde k větší katastrofě. 834 01:06:30,569 --> 01:06:31,779 Nevkládejte na ně prst. 835 01:06:31,862 --> 01:06:34,448 Dobře se podívej. já jsem ty. 836 01:06:34,532 --> 01:06:36,617 A co Ji-a? kde je? 837 01:06:36,701 --> 01:06:38,202 Propukne epidemie. 838 01:06:38,786 --> 01:06:40,705 Nikdo se neodváží být šťastný. 839 01:06:40,788 --> 01:06:42,123 Proč, Ji-a? Proč? 840 01:06:42,206 --> 01:06:44,709 Vraťte vše na své místo. 841 01:06:45,793 --> 01:06:50,798 Překlad titulků: Eun-sook Yoon